(fragment)
Mijn hoofd legde het landschap schuin. Er kwam een stoet langs. Het roze konijn nam een stel jongeren mee naar het strand. Ze zongen. Van tijd tot tijd tilden ze hun armen op en leken ze naar de zon te wijzen. Ze kenden geen leed. Al een paar jaar werd het in de zomer steeds heter. De hitte begon elk jaar vroeger, deze keer al in februari, en we hadden haar zorgeloos verwelkomd, maar al te blij dat de winter voorbij was. De cafés hadden tafeltjes buiten gezet zonder erop te wijzen dat dit een slecht teken was. Het inferno voelde niemand aankomen. Ik vroeg me af bij hoeveel graden het te veel zou zijn. Dan zou alles kantelen. Iedereen zou wegvluchten van deze camping, zoals je uit een brandende flat springt, en het konijn zou alleen verder moeten dansen. Ik wilde bewegen. Ik haatte mezelf omdat ik daar maar lag te liggen en niets uitvoerde. Maar mijn ogen vielen dicht. De slaap haalde me eindelijk in. Veel slaap kreeg je hier nooit. Je ging laat naar bed en stond bij het eerste ochtendlicht weer op om samen met de anderen, in gesloten gelederen, het plezier tegemoet te marcheren.
[fragment uit Victor Jestin, Hitte (La chaleur, 2019), vert. Josephine Rijnaarts. Koppernik, 2023]
Waardering
- Victor Jestin weet in zijn novelle Hitte de sfeer op zo’n oververhitte camping raak te schetsen. Brandende zon, rondgierende hormonen en een onomkeerbare stommiteit; een perfect zomerboek, zelfs voor jongens van zeventien. Katja de Bruin. Vpro-boekengids, 15 mei 2023
- Léonard, de hoofdpersoon in Hitte, is een jongen van 17 (…) Alles aan deze dromerige vertelling getuigt ervan dat de herinneringen aan die levensfase voor de auteur nog vers zijn. Hij weet een grilligheid te verwoorden die zelden in boeken wordt gevangen. Ariejan Korteweg. De Volkskrant, 1 juli 2023
- Hitte, de debuutroman van Victor Jestin, is een meeslepend verhaal vol boeiende personages in een broeierige omgeving. Brecht Wille. Humo, 15 mei 2023
- Debuten zijn zelden perfect maar Hitte doorstaat feilloos elke kritische toets. Victor Jestin zou wel eens kunnen uitgroeien tot een literair wonderkind. Roderik Six. Knack, 24 mei 2023
- Het is niet voor niks dat Victor Jestin met Hitte, dat allerminst een licht zomerromannetje is, zoals de flap suggereert, al twee literaire prijzen in de wacht sleepte en momenteel wordt verfilmd. Het brengt veel grote kwesties van deze tijd bij elkaar: de aan hun lot overgelaten jonge generaties, de dreigende klimaatramp en op metaforisch niveau de kortzichtige weigering van grote groepen het dreigende gevaar onder ogen te zien. André Keikes. Tzum literair weblog, 15 mei 2023
- Victor Jestins Hitte was in 2019 een ware sensatie in Frankrijk. Een literair kunstwerk, dat de lezer overrompelt en onderdompelt in een broeierige atmosfeer, was één van de typeringen destijds. Beeldend en poëtisch een andere. Inmiddels wordt het boek verfilmd en is het nu in een mooie Nederlandse vertaling verschenen (…) Deze roman oogt als een zomers kleinood dat makkelijk zou kunnen verdwijnen tussen de stapel vakantieboeken, maar laat dat niet gebeuren. Vanaf de eerste regels word je meegevoerd in dit spannende, verraderlijk gelaagde verhaal. Petra Hoogenboom. IJburg Boeken, 11 juni
- Hitte is genomineerd voor de Euregio Literatuurprijs voor Scholieren 2024