(fragment)
Ik mag mijn moeder niet op de zenuwen werken, anders stort ze neer. Ik wil niet levend zijn als zij dood is.
Het kan elke dag gebeuren.
Ik blijf lang in bed liggen om de angst voor haar optreden te bekorten, want als ik vroeg opsta, duurt het nog zo lang voor de voorstelling begint.
Zolang ze daarboven hangt, is ze mijn moeder niet meer, dan stop ik brood in mijn oren en mijn mond. Als ze valt, wil ik het niet horen.
Ik heb mezelf afgeleerd om te huilen omdat mijn moeder anders bang wordt en ook begint te huilen. Dan moet ik haar troosten. Maar ze laat zich niet troosten. Ze huilt net zolang tot ik haar verzeker dat het goed met me gaat.
Waardering
- Aglaja Veteranyi’s circusfamilie is “gebroken als glas”. In haar weergaloze debuut probeerde ze af te rekenen met de schade. (…) De combinatie van droge feiten, zwarte humor en frisse metaforen brengen lichtheid in een bijzonder duister verhaal. Catherine Vuylsteke. De Standaard, 12 september 2024
- ‘Waarom het kind in de polenta kookt’ is een duister fonkelend juweeltje. Aglaja Veteranyi schrijft in een sprankelende taal die bruist van de energie en de vindingrijkheid. Jan Dertaelen. De Tijd, 5 oktober 2024
- Al lezende brak mijn hart. Voor het meisje dat zo graag had willen vliegen in plaats van verdrinken. (…) De versnipperde, getraumatiseerde herinneringen vertalen zich in schrijnende, prachtige én grappige scènes; een lappendeken van taal waaronder je kunt wegkruipen. Ilse Josepha Lazaroms. De Groene Amsterdammer, 18 december 2024
- Haar stijl is listig speels, grappig vaak, en de kinderlijke manier van denken suggereert een eenduidig verhaal. Maar onder de oppervlakte wordt een pijn die op uitbarsten staat. (…) Het is een verademing dat deze unieke roman eindelijk vertaald is. Iduna Paalman. De Volkskrant, 20 december 2024
- Als een goed boek moet schuren om te glanzen, dan heeft de Roemeense Aglaja Veteranyi (1962-2002) een flonkerende roman geschreven. (…) De onconventionele stijl in combinatie met het originele vertelperspectief maken Waarom het kind in de polenta kookt tot een unieke leeservaring. Maarten de Rijk. Literair weblog Tzum, 6 januari 2025